Os nossos dias poucos e desalmados e outras peças

Paddy: Porque é que ‘tás a fazer isto? Hughie: Uma cena que aprendi hoje, Paddy. (Pega na mala e numa lata de cerveja, olha pela janela, depois na direcção da porta.) Uma cena que tu ajudaste a ensinar. Paddy: O quê? Hughie: Tu e a cota. (Abre a porta. Vira‑se para Paddy.) Um gajo faz aquilo que lhe convém… Paddy: Hughie… Hughie: …desde que depois se aguente à bronca. ‘Tá certo ou não? Tradução Francisco Luís Parreira