Traduções; Danças a um Deus Pagão

Traduções (Translations, 1980) e Danças a um Deus Pagão (Dancing at Lughnasa, 1990) afirmam-se, no conjunto da obra de Brian Friel, como “peças de linguagem”. Nelas, o autor entretece um jogo que remete para a complexidade das relações entre linguagem e cultura. Traduções é uma peça-chave, não apenas porque também pode ser lida como uma “peça sobre colonialismo”, mas porque foi o texto fundador da Field Day, a companhia que Friel co-criou e que foi decisiva para a cultura irlandesa contemporânea.