Bashô 300 Haikus

Assumimos nesta versão toda a liberdade poética de que julgamos ser capazes, tentando uma aproximação possível nestes três séculos de distância. Das incontáveis leituras cruzadas, de inumeráveis versões em diversas línguas, de diferentes poetas e em latitudes variadas, incluindo a nipónica, cujas referências bibliográficas indexamos. A apresentação do presente livro, tem como suporte bilingue o romaji que é a língua japonesa escrita em alfabeto romano.
Para que um pequeno poema seja apresentado tão simples, que mais pareça não ter sido muito trabalhado, são precisas muitas horas de lapidação constante. Essa é a lição dos mestres. O trabalho do poeta resume-se a expressar de uma maneira concisa, precisa e imediata, sem adjectivações redundantes e outros artifícios. 
O carácter minimalista desta forma poética obriga-nos a ultrapassar todas as dificuldades formais. A brevidade com que respira e, finalmente chega ao leitor, resulta de uma elaborada capacidade de síntese.
José Queiroga