China Vista por um Sinólogo Português

A aprendizagem de uma língua é em si um percurso que permite, a quem o empreende, aceder ao domínio, mais ou menos conseguido, de um outro ambiente linguístico. (…) O estudo da língua chinesa é, em particular, um longo e rico percurso, atendendo ao deslocamento linguístico e gráfico a que nos expõe. (…) Há nestas páginas um convite à viagem, viagem à China, e viagem a si mesmo. A descoberta de uma outra cultura implica guias experientes, como o são Luis Cabral e Sun Lin. (Do Prefácio)