Amnésia transcultural

Relativamente à mobilidade transcultural, afirmava James Clifford, há vinte anos, em Routes. Travel and Translation in the late Twentieth Century que, a longo prazo, nenhuma cultura pode sobreviver sem contactos interculturais. Assim, qualquer conceito cultural baseado em visões puristas e idealizações essencialistas deveria ser abandonado em favor de uma visão das culturas como consequências de processos transitórios e complexos de mistura e hibridização. O principal objetivo da conferência, de que resultou este livro, foi o de contribuir para uma cartografia global dos lugares de memória marcados pelos seres humanos que, quer forçados, quer por escolha própria, se viram na contingência de ter de atravessar fronteiras, em diferentes períodos históricos, contextos políticos, sociais e económicos, e cujas experiências raramente são/foram recordadas, e muito menos comemoradas, pelas culturas locais.