Shakespeare entre nós

[...] este volume oferece na sua Primeira Parte os textos que mais explicitamente praticam "cruzamentos artísticos e culturais", reservando para uma Segunda Parte indagações várias em torno da "matéria textual" nas suas múltiplas potencialidades históricas, culturais, científicas, tradutórias e linguísticas, distribuindo-se também os cadernos de ilustrações entre um primeiro que reúne os desenhos de João Abel Manta e algumas outras ilustrações relativas à relação do artista com o teatro em Portugal, figurando no segundo caderno as ilustrações que se reportam aos textos reunidos na Primeira Parte do livro.